La regola numero uno di un intervento
e' il limite di esposizione.
Ottimo.
Tenere le mani pulite,
fare tagli piccoli,
e tenere coperte le ferite.
Ho rimosso il tumore e applicato i cateteri.
Ora sto per irradiare l'addome con dei farmaci termochemioterapici.
Permette che una maggiore concentrazione di farmaci
sia rilasciata direttamente sull'area interessata.
E il calore aiuta ad individuare le cellule cancerose
lasciando le cellule normali virtualmente inalterate.
Va bene, cominciare l'irroramento.
D'accordo... lo metteremo nella posizione di Trendelenburg.
Poi, nella Trendelenburg al contrario, mentre agitiamo l'addome,
per assicurarci che la chemio pulisca davvero dappertutto.
Okay, mi ha visto. Ora posso andare.
Ha appena iniziato.
Gia', ho un mal di testa. Mi serve del caffe'.
Ho una cura per il mal di testa che non prevede caffe'.
Oh, ehi. Me ne sto andando. C'e' un posto proprio li'.
Oh, grazie.
D'accordo. Si'.
Non ho mai visto una lavanda gastrica con termochemio prima.
- E' affascinante. - Credevo se ne stesse andando.
Il primario mi ha chiesto di prolungare il contratto,
che prevede qualche altra settimana.
La regola numero due di un intervento...
e' quando la regola numero uno non vale piu'...
Prova qualcos'altro...
Quello che ho detto, non lo pensavo.
Vuoi dire proporre di scambiare Owen come un cavallo o una figurina da baseball
o... o un panino al burro d'arachidi stantio dal tuo cestino del pranzo?
Io... e'...
- E' stato sconsiderato. - Bene.
Bene.
Cristina, dimentichiamolo e basta.
Perché qualche volta non puoi limitare l'esposizione.
A volte la ferita e' cosi' grave
che devi tagliare e tagliare a fondo.
- No! - Si'!
- No. Se lo denunci... - E' un alcolizzato!
Se lo denunci, sara' la fine della sua carriera.
Non concedi un'opportunita' agli altri.
I difetti sono inaccettabili per il dottor Stranamore.
Non chiamarmi dottor Stranamore.
Il dottor Stranamore si sta comportando da dottor Stronzo.
E' un alcolizzato. Da quanto tempo beve?
Dalle vacanze?
Cosa? Vuoi prendere appunti cosi' puoi esporli al Consiglio direttivo
cosi' possono offrirti il suo lavoro su due piedi?
Tu vuoi il suo lavoro. Lo sai tu e lo so io.
Sono il responsabile di neurochirurgia. Ho delle responsabilita' verso questo ospedale.
Ammettilo che vuoi diventare primario.
Va bene. Sai una cosa? Ne ho abbastanza di questa discussione.
Andro' dal Consiglio direttivo. Denuncero' Richard.
Post it.
- Non puoi invocare il post it. - Sto invocando il post it.
Perché ho detto un segreto su un mio amico a mio marito,
non al responsabile di neurochirurgia, a mio marito.
Cosa che devo poter fare.
- Quindi la legge del post it ha la meglio. - Non e' giusto.
- Post it. - Il capo...
Post it.
Bene. Non lo faro'.
Bene.
Dannazione. Mi fai venire voglia di...
Oh, Izzie sta tornando a casa.
Devo dirlo ad Alex.
Non andro' dal Consiglio.
Non diro' una parola.
Pensa solo a quello che ho detto.
Okay.
Alex, Izzie sta...
- Tornando... - Izzie sta tornando?
- A casa. - Oh, merda.
Izzie se ne va, Mark ha una figlia,
e voi due decidete che il modo migliore per affrontarlo
e' ubriacarvi e strusciarvi i genitali l'uno contro l'altra?
Ascolta, in nessun modo puoi permetterti di giudicarci o dare consigli sulle relazioni.
Per di piu', eri una maledetta amante, tipo, due settimane fa.
Stiamo dando a me della "maledetta amante"?
E' stato due anni fa e sua moglie non aveva il cancro.
Perché sono stata solo con, tipo, sei uomini in vita mia.
Okay, Alex e io... l'abbiamo fatto prima. Si e' trattato di riciclaggio.
E' stato, tipo, positivo per l'ambiente.
Izzie se n'e' andata, ero eccitato, lei era li'.
Oh, cavolo. Sono una maledetta amante.
Oh, Dio. Lo dovrai dire a Derek,
e poi Derek lo dira' a Mark che sono una puttana.
No, non lo diro' a Derek, e nemmeno tu,
e tu non dirai niente. Terremo le bocche chiuse.
Izzie sta tornado a casa. Nessuno lo deve sapere.
Ciao.
Sapere cosa?
Non c'erano forniture sterili nella sala operatoria ieri notte.
- Ho saputo. - Chirurgia si e' fermata per un'ora intera.
Il centro forniture e la manutenzione sono a corto di personale,
e le autoclavi stavano cedendo.
Ora c'e' dell'altro?
Richard...
Voglio dare una mano.
Ascolta, non mi serve il tuo aiuto, Derek.
Gli sterilizzatori sono a posto e funzionanti, quindi...
Non si tratta dell'ospedale.
Di te.
Hai smesso di operare.
Non insegni a nessuno, eccetto Meredith.
Mi chiedo se...
hai bisogno di una mano.
Non c'e' vergogna nel chiederlo. Lo sai.
Puoi dare una mano...
facendo il tuo lavoro
e lasciandomi fare il mio.
- C'e' altro? - No.
E' tutto.
Cosi' sono andata... alla roulotte.
Gia', non... non vivo piu' nella roulotte.
Gia'.
Quindi...
Meredith mi ha chiamato e mi ha detto che potresti dimenticare.
- Iz... - Okay, solo...
Aspetta.
Ora mi rendo conto che mi sbagliavo ad incolparti per il mio licenziamento.
- Mi dispiace. Non era colpa tua... - Non voglio fare discorsi importanti.
Ascolta, devo andare al lavoro.
Ho una TAC piu' tardi, magari ci vediamo all'ospedale?
- Va tutto bene? - Si'.
Si', ci sono posti per specializzazione e mi sono iscritta.
Vogliono solo assicurarsi che io sia stabile.
Uno e' qui vicino.
E' a Tacoma, quindi...
Staremmo bene.
Potrei fare la pendolare da qui e...
So che non vuoi fare discorsi importanti,
- solo che non posso lasciar perdere... - Ascolta, seriamente, devo andare
in ospedale. Quel posto e' un vero casino in questi giorni.
Dovresti essere felice di non lavorarci piu'.
- Mi dispiace. - No.
Sono felice. Lavorero' a Tacoma e sara' fantastico.
Sarai invidioso.
- Operera'? - Esatto.
- Un morbo di Whipple. Roba grossa. - Io dico, fai le cose in grande
o non farle per niente.
Mi scusi, signore?
- Sta... prendendo il Whipple della Bailey? - E' un problema?
No, per niente. Sono lo specializzando del caso.
Non vedo l'ora di assisterla.
Io le faro' da assistente, vero?
Puoi cominciare. In questo modo, la dottoressa Grey sara' concentrata
mentre seziona il collo del pancreas dalla vena porta.
E' la parte piu' difficile.
- E' un intervento del quinto anno. - E' quello su cui ci siamo esercitati.
E ti sto dicendo che sei pronta.
Ma se non pensi di essere pronta...
No, no. Sono pronta. Sono pronta.
Che sta succedendo?
Li' dentro c'e' Hunt con un incidente d'auto.
Serve una mano?
Cosa?
Serve aiuto?
Sai cosa puoi fare per prima cosa? Puoi farlo smettere.
Ehi amico! Smetti di cantare!
Gente, sto cercando di farvi capire la gravita' della situazione.
Ho perso completamente gli acuti.
Dottor Karev, le presento il signor Mafrici, il suo consulto.
Ho solo bisogno degli antibiotici.
Fra una settimana debutto nella "Tosca" e mi ha attaccato la bronchite.
- Non te l'ho attaccata io. - Faccia un respiro profondo.
Insegna pianoforte ai bambini.
Riesco a sentirli fare casino durante le lezioni,
e poi lui viene in casa e tocca le cose.
Smetta di parlare. Il respiro suona ridotto sul lato sinistro.
- Ha bisogno di una radiografia. - Puoi portarcelo tu?
Chiama un tirocinante. Io non ho tempo.
Hunt l'ha portato di sopra, ti ringrazia per l'aiuto.
Adesso ce l'hai il tempo?
- Scotti - Anche tu scotti.
No, tu scotti... nel senso che scotti.
Ah. Okay. Grazie.
No. No, no. Tu hai la febbre.
Tu hai... tu hai... tu hai la febbre.
- Cos'e' quello? - Cosa?
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
Varicella. Varicella. Hai la varicella.
Teddy... e' venuto fuori che e' innamorata di Owen
e penso sia venuta qui per essere tutta, sai,
"Teddy e Owen," ma ci sono io,
e adesso lei e' tutta "dolore e minacciare di andar via",
cosi' le ho detto che puo' averlo.
Cosa?
Lei e' un'insegnante fantastica e io sono...
lo sai, sono di nuovo felice, e sono... sono in sala operatoria
e mi sento me stessa e... e io...
e di certo non intendevo dire quello.
Voglio dire, amo Owen. Lo amo.
Ma questo significa che non potro' avere lei, quindi...
Forse intendevo dire quello?
Okay, ecco cosa c'e'... non puoi parlare cosi'.
- E' come se... io ti capisco, - Gia'.
ma le altre persone no, quindi non puoi parlare cosi'.
Voglio dire, e'... e' una follia.
E' come se... dicessi a qualcuno che il loro bambino e' brutto.
Sai, loro lo sanno, tu lo sai, tutti lo sanno,
ma non se ne parla.
Okay, ma... ma stiamo parlando di chirurgia, giusto?
Con una pistola puntata alla testa, preferiresti la chirurgia a Derek?
Ti sto dicendo di non parlarne. E non farne parola con Owen.
Oh, piccola Grey? Questo e' lo specialista di fama mondiale che volevi che incontrassi?
Okay, la piccola Grey ha fatto il vaccino per la varicella.
Ho curiosato nel tuo fascicolo.
Io, invece, non l'ho fatto, e non ce l'ho mai avuta da bambina.
Sei un pediatra. Com'e' possibile che tu non abbia mai avuto la...
No, sono un chirurgo pediatrico.
Non curo malattie piccole a persone piccole.
- Faccio grandi operazioni a persone piccole. - Oh, sai che c'e'?
Questo e' ridicolo. Vado a casa.
No, no, no. Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Non vai da nessuna parte.
Sei altamente contagiosa in questo momento.
Se lasci questa stanza, toccherai maniglie di porte
e pulsanti di ascensori, e allora sarai la scimmia che ha diffuso il contagio.
- Ti uccidero'. - Ti amo.
Smettila di grattarti, perche' lo fara' solo peggiorare,
e ti restera' la cicatrice.
Mettero' di nuovo le mani su un corpo, Mer.
Pensavo di accettare un'offerta dall'Oregon,
ma non posso farlo. E' troppo lontano.
Non posso fare questo a Alex. Prendero' questa cosa a Tacoma.
Oh, sai cosa sarebbe d'aiuto?
Una chiamata da Derek Shepherd, responsabile di neurochirurgia.
Ehi. Ciao.
Parla con lui.
Parlarmi di cosa?
Vuole fare domanda per un lavoro a Tacoma, e vuole che tu li chiami.
Tacoma? Non e' classificato nemmeno tra i migliori 20.
Gia', ma e' vicino, e lei potrebbe sistemare le cose con Alex.
Va bene. Fa' in modo che mi dia il numero.
Ho letto il tabellone.
Il capo fara' una Whipple, e tu lo assisterai.
Beh, puoi smettere di preoccuparti. Sta bene.
Non ha operato per mesi, e la sua prima operazione al ritorno
e' un intervento di 7 ore con il 20% di probabilita' di complicazioni.
Prima ti preoccupavi del fatto che non operasse.
- Ora sei arrabbiato perche' opera. - Non mi fido piu' di lui.
- Meredith... - Post-it.
Sta bene. Sta bene.
Ho pensato che fosse un'infezione, giusto? Tipo la polmonite?
- Oh, e' una delle possibilita'. - Quali sono le altre?
- Beh, il fluido potrebbe anche indicare... - Yang.
E' stato Karev a fare la diagnosi. Lascialo parlare.
La presenza di tutto quel liquido potrebbe essere causata anche da
- un arresto cardiaco o dal cancro. - Cancro?
Dovrete togliermi un polmone?
Aaron, ha appena detto che il cancro e' solo una possibilita'.
Io canto. E' tutta la mia vita.
Ehm... oltre a me.
Quello che volevi dire e' che cantare e' tutta la tua vita, oltre a me.
Hai sentito che oggi il capo opera?
Ha preso la mia Whipple e ci sara' Meredith Grey a fare la dissezione pancreatica...
Un intervento che ho effettuato per la prima volta solo l'anno scorso.
Il giudizio del capo...
non e' chiaro e razionale.
- Miranda, non c'e' niente che io possa fare. - Tu sei l'unico che puo'.
Ho effettuato una chemio ipertermica intraperitoneale questa mattina,
e ho continuato a guardare nella galleria per vedere se c'era il capo.
Voglio dire, quella era una cosa importante per me.
Comunque lui non c'era.
E non so perche' pensavo che si sarebbe fatto vivo, perche' la verita' e'..
che se n'e' andato.
E se n'e' andato da parecchio tempo.
Arizona pensava che un po' di lavoro ti avrebbe distolto dal prurito.
Grattarmi mi distoglierebbe dal prurito.
Toglimi le garze dalle mani.
Ha detto che l'avresti detto, e che io avrei dovuto rispondere di no.
Che ne dici se cominciamo con la frattura del piatto tibiale, stanza 22-40?
Ehi.
Io sono un aiuto-chirurgo. Tu sei una specializzanda.
Come tuo superiore, ti sto ordinando di togliermele.
Ha detto che avresti detto anche questo.
E tecnicamente, sono sotto il suo servizio oggi, quindi e' lei il mio capo, non tu.
Abbiamo la frattura tarso-metatarsale alla stanza 22-11.
Per favore lasciami grattare,
- solo per 5 minuti, solo per... - No. Ti restera' la cicatrice.
Non mi importa. Non mi importa. Le cicatrici sono sexy.
Le cicatrici sono fighe. Le cicatrici sono poetiche.
Ti sto supplicando, piccola Grey.
- No, e non chiamarmi piccola Grey. - Sto soffrendo...
"giu' fino al nucleo del mio essere" sofferente,
sofferenza da "sto diventando pazza", sofferenza "spaventosa che non se andra' mai".
Lo... lo capisci? Sai... sai cosa...
Sai cosa voglio dire quando... quando dico questo?
Perche' questa e' sofferenza da "devo grattare un prurito che non po... non posso grattare,"
"il dolore di migliaia di pruriti," e mi sta facendo diventare pazza.
Non pazza in modo "divertente". Questa e' pazzia "brutta", okay?
E' pazzia "oscura".
E' pazzia da "fatti un vestito con la pelle di qualcuno", okay?
- Sofferenza, piccola Grey. Sofferenza. - Ho fatto sesso con Alex.
Ho fatto sesso con Alex e mi dispiace
davvero, perché sono innamorata di Mark.
Non ho pensato.
Ma ho paura di non riuscire a gestire sua figlia
e il bambino e il fatto che Mark diventera' nonno.
- Perché mi stai dicendo questo? - Perché sto soffrendo anch'io.
Capisco la tua sofferenza.
Capisco la tua sofferenza perché sto soffrendo anch'io.
Ho la varicella anche tra le chiappe.
La tua "sofferenza" non ha niente a che vedere con la mia.
Fuori di qui.
Fuori di qui! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!
Di cosa stai parlando?
- Lei si sta chiedendo... - Okay,
se dovessi scegliere tra cio' che ami di piu',
la chirurgia, e la persona che ami, cosa sceglieresti?
Tu sceglieresti Izzie, vero?
Perché voi due tornerete insieme.
Chiudi il becco.
- Aspetta, ma perché devi scegliere? - Non ha importanza. Dimmelo e basta.
- Cosa, la chirurgia o l'amore? - Sceglierei entrambi.
- E' quello che ho detto. - No, non puoi averli entrambi.
E perché no?
Che cosa diavolo ci fa qui lui?
Gli ho detto di venire perché partecipa anche lui alla Whipple.
Okay, pazienza.
Te lo dico un'altra volta, non puoi avere entrambi. Devi scegliere.
Scegliere cosa?
Oh, la mia...
la mia TAC e' stata rimandata di un'ora e quindi ho pensato... di unirmi a voi per la pausa pranzo.
Okay. Quello.
Devi abbandonare quello, imparare la procedura,
pensare solo a quello fino a che non ci arrivi, come se,
eseguire la procedura fosse l'unica cosa importante,
come se dovessi morire se non riuscissi a eseguirla.
E' questo che dovete abbandonare.
Per cosa?
- Per amore. - Perché?
- Si', e' quello che ho detto. - Okay, non e' questo il punto.
Sai che non ci riuscirai. Sai che sceglierai di operare.
Bene! Se avessi una pistola puntata alla testa
- sceglierei la chirurgia. Okay? - Okay, bene, grazie.
E' cosi' difficile da dire?
Non capisco perché debba essere cosi' difficile da dire ad alta voce?
Perché e' una follia.
Perché... perché e' una follia.
- La chirurgia... e' solo un lavoro. - Oh.
E' solo un lavoro. E' la ragione per cui esci di casa,
non la ragione per cui torni.
E se perdi il lavoro, ne troverai un altro,
perché ce ne sara' sempre un altro. Ma...
se perdi l'amore...
Se pensi di star perdendo l'amore...
allora all'improvviso nient'altro ha importanza.
E' di questo che parlate di solito in pausa pranzo?
Io la penso come loro.
L'amore va e viene.
La chirurgia no.
Sono arrivati i risultati.
Scegli l'amore.
Si'! Ho appena eseguito una perfetta dissezione senza lacerare la vena porta.
Esulterai anche durante l'intervento?
I test hanno evidenziato un tumore maligno al polmone sinistro.
Si chiama mesotelioma pleurico.
E' un tumore che riveste la parete del polmone.
Quindi cosa farete... gli... gli toglierete il polmone?
Beh, nella migliore delle ipotesi,
non dovremo asportare alcun tessuto del polmone eccetto il tumore.
- Aaron, hai sentito? E' una buona notizia. - Jeffrey, non sono sordo.
E nella peggiore delle ipotesi?
Se una volta aperto, ci accorgessimo che il danno e' troppo esteso,
- dovremo asportare una parte piu' consistente. - Tutto il polmone?
Solo nella peggiore delle ipotesi. Ma, si', e' una possibilita'.
Ma e' anche possibile che non debbano asportare nulla. Okay?
- Quindi pensiamo positivo. - Potresti chiudere il becco, per favore?
Non sopporto la tua vocetta allegra
che mi invita a pensare positivo quando la mia vita e' praticamente finita.
La gente guarisce da cose del genere.
E poi continuano a...
Cosa? Continuano a fare cosa?
- A vivere. - Avro' un polmone di meno.
Sono un cantante. Lo capisci adesso qual e' il problema?
- Puoi dirigere. Puoi insegnare. - Come te?
Preferirei morire, piuttosto che passare due ore al giorno
ad ascoltare musicisti mediocri che si esercitano con le scale.
So che e' difficile
e se ha bisogno di tempo per parlare, o per avere una seconda opinione...
Voglio il mio polmone.
Dottor Altman...
Sono grosso...
Troppo grosso.
Non entro nei sedili degli aeroplani e come mi dice sempre Jeff,
i miei sentimenti non sempre si accordano con la situazione.
Se al ristorante il mio cibo e' scotto, mi imbestialisco.
Vorrei uccidere il cameriere. Ma non lo faccio.
Mi limito a chiedergli gentilmente di portarsi via il mio piatto
e di riportarmelo cotto in maniera adeguata.
Passo i miei giorni a rendermi piu' piccolo, piu' accettabile.
Ma va bene, perché la sera, quando salgo sul palco,
posso sperimentare il mondo nel modo in cui lo sento...
Con indescrivibile rabbia,
infinita tristezza
e forte passione.
Di sera, sul palco, posso uccidere il cameriere e ballare sulla sua tomba.
E se non potessi piu' farlo...
Se mi rimanesse solo una vita in cui non potessi fare altro che rendermi piu' piccolo...
Non avrebbe piu' senso vivere per me.
Non avrebbe piu' senso.
E non lo vorresti neanche tu, tesoro, credimi.
Stai rubando forniture sterili?
Mi servono strumenti sterili.
Non mi faro' trovare con le braghe calate
perché questo ospedale non...
Ho capito.
Voglio fare qualcosa...
Qualcosa che...
Penso sia...
Ho una responsabilita'.
Ma io...
- Chi te lo impedisce? - Meredith.
L'altra meta' delle sorelle contorte.
E' cosi' che chiami Meredith e Christina...
- Le sorelle contorte? - Si'.
Beh, e' perfetto.
Quindi questa...
Questa cosa...
Potrei uscirne...
Piuttosto male...
Come se l'avessi fatto per le ragioni sbagliate, come se l'avessi fatto...
Per me stesso.
Sai, nella mia esperienza, nessuno va in battaglia
perché vuole vincere una decorazione al valore.
Fai la cosa giusta e a volte ricevi una medaglia
e altre volte vieni ucciso.
Come si fa a sapere che e' la cosa giusta da fare?
Quando risulta essere la cosa migliore per la maggior parte delle persone,
la cosa che...
mantiene il maggior numero possibile di persone in vita.
- Come va? - Un po' di claustrofobia.
Beh, concentrati sulla respirazione. Aiuta sempre.
Alex, devo sapere.
Quando Meredith ha chiamato, ha detto che stavi cercando di andare avanti. Hai...
Sei andato avanti?
Sono andato a letto con qualcuno.
Maledizione, Alex.
Lo supereremo.
- Sei ancora qui? - Sono qui.
Puoi stringermi la mano in modo che io capisca che non te ne sei andato?
Non riesco a raggiungere la tua mano.
Oh, gia'.
Posso tenerti il piede.
Il piede va bene.
Guarda, Derek, sono impegnato. Ho un'operazione tra meno di un'ora.
Va bene.
Vuoi che lo beva?
No.
Ma penso che lo farai.
Me ne andro' e tu lo berrai.
Proverai a non farlo, ma alla fine...
lo berrai.
Penso anche che non sara' il primo bicchiere che berrai oggi.
Questo tumore e' enorme. Non ho mai visto una pleura cosi' spessa.
E' come la scorza del cocomero.
Dannazione. Devo togliergli il polmone,
il diaframma e il pericardio, insieme al tumore.
Si', questo e'... questo e' quello che devo fare.
E' cio' che e' consigliabile per una buona riuscita.
Ma non e' quello che faremo.
Rimuoveremo il tumore visibile
e cureremo il polmone
con... con la chemioterapia ipertermica intrapleurale.
Va bene, Karev, scopri cosa ha usato la Bailey durante l'operazione stamattina
e prendi tutto quello di cui ho bisogno.
Yang, tu mi aiuterai a rimuovere il tumore.
Ehm, questa mattina la Bailey ha detto
che il lavaggio termochemico e' consigliabile solo per la chirurgia addominale.
Beh, un chirurgo alla Brigham ha fatto delle ricerche
sul suo impiego nel trattamento del mesotelioma pleurale.
Ed e' un cantante...
ha bisogno del suo polmone.
Stai da schifo.
Varicella. Stammi lontano. Sono contagiosa.
L'ho avuta quando avevo 6 anni.
Cosa... oh.
Oh. Com'era Los Angeles?
Beh, Addison ha intaccato una delle arterie uterine.
- Oh. - Ma e' riuscita a sistemarla.
Sloan sta bene e anche il bambino stara' bene.
Oh, bene.
Sono stato a letto con Addison.
- Devo dirlo a Lexie, giusto? - No.
E' Lexie. Lei e' buona.
- Come fai a mentire a una ragazza come lei? - Menti.
- Davvero? - Davvero.
- Davvero? - Si'.
Oh, mi fa male.
Ecco.
Ti copro io, piccola.
Che stai facendo?
- Ti aiuto. - Uhm.
Oh. Oh, mio...
Oh, mio...
Oh. Ooh, e' fantastico.
- Niente cicatrici. - Continua.
Grazie. Grazie, grazie, grazie,
grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Avete salvato il polmone,
- il polmone intero? - Si'.
Oh, va bene. E adesso, cosa?
Beh, ora comincia la parte difficile.
Sara' una guarigione lunga, ma stara' bene.
Sono orribile perché so un po' deluso?
Me ne stavo qui seduto a pensare
che sarebbe stato come tutti quanti noi, lui che insegna e dirige
e fa tutte le cose che trova umilianti.
Sa cos'e' umiliante?
Amare un uomo, prendersi cura di lui, fare la spesa per lui, preparargli da mangiare,
assicurarsi che i suoi umidificatori siano puliti,
perché Dio non voglia che non lo siano.
Cio' che e' umiliante...
e' amare un uomo
che ti da' poca importanza.
Ha un esercito di infermiere,
per cui se se ne vuole andare, puo'.
Ci prenderemo cura di lui. Puo' andare.
Lo amo.
- Dovrebbe sentirlo cantare. - Nessuno canta cosi' bene.
Lui si'.
Lo vedi' quel punto li'?
L'hai appena reso diabetico per il resto della sua vita.
Va bene, stai zitto. Sto cercando di concentrarmi finché non arriva il capo.
Il dottor Webber si scusa.
E' stato bloccato da impicci amministrativi di qualche tipo.
Quindi, cominciamo. Il paziente e' pronto?
Si', siamo tutti pronti. La stavamo solo aspettando.
Dottoressa Grey, vuole aprire?
Veramente tocca a me, dottoressa Bailey.
Okay, va bene.
Il dottor Webber voleva fossi io
a fare la dissezione del collo pancreatico, quindi mi sono preparata.
Non credo che tu sia pronta.
La faro' io. Puoi guardare.
Cominci pure.
Lama da dieci.
Mi dispiace che tu non abbia potuto eseguire l'operazione.
C'e' stato un imprevisto, succede.
Ma non mi meraviglio di Richard.
Non sei stupida, ma adesso ti stai comportando come tale.
Non gli voltero' le spalle.
Il Tacoma ha detto no a Izzie.
Ho fatto quello che potevo. Troppe storie, troppi passi falsi.
Se andassi dal Consiglio, mi farebbero primario.
La prima cosa che farei, sarebbe riassumere la Stevens.
E' una tua scelta. Tocca a te.
Dovrei esserci io.
Non essere gelosa. Sono solo amici. Migliori amici.
Ho avuto la varicella e le ho detto di non averla avuta perché...
la trovo... la trovo straordinariamente
fenomenale, da togliere il fiato.
E' solo che...
non riesco a smettere di guardarla.
E avevo paura che con il sudore e la febbre e il grattarsi...
volevo... volevo occuparmi solo delle cose sexy.
Per cui ho mentito alla mia ragazza e ora...
Fa sembrare sexy grattare qualcuno.
Fa sembrare sexy qualsiasi cosa.
Quindi capisce.
Non era costretta a farlo, ma l'ha fatto. Capisce.
- Di cosa stai parlando? - Ho scelto chirurgia invece del mio ragazzo.
Non chiedero' scusa per questo, soprattutto a lei.
Non era costretta a salvargli il polmone.
La cosa giusta da fare sarebbe stato rimuoverlo.
Ma il paziente era stato chiaro sul fatto che non volesse vivere senza il suo dono,
e l'ha accontentato.
Ho scelto il mio dono.
Voglio essere grande e voglio imparare da lei.
Scelgo il mio dono.
Ehi, com'e' andata l'operazione?
Alla grande.
Vedi? Ed eri tutta preoccupata. Sei una rockstar.
A proposito di rockstar, sai se Derek ha gia' parlato con quelli della Tacoma?
No, non lo so.
Okay, va bene. Perché ho appena ritirato i miei esami e sono ottimi.
Quindi sarebbe fantastico se potesse dire ufficialmente
che non sto morendo di cancro quando parlera' con loro.
Avro' questo lavoro, Mer.
Avro' questo lavoro e mi riprendero' Alex
e saro' di nuovo me stessa. Me lo sento.
Va bene, vado da Derek e gli mostro i miei esami prima che chiami Tacoma.
Va bene. Ah, sai... io... lo diro' io a Derek.
- E tu lo dirai a Alex. - D'accordo.
Okay, va bene. Puoi andare a parlare con il Consiglio.
Pero'...
Scusami. C'e' stato un incidente d'auto. Sono venuto il prima possibile.
Oh, non importa. Ho avuto il tempo di ubriacarmi.
Oh, allora cosa si festeggia?
Sai, pensavo che Beth fosse una stupida.
- Cioe', se fossimo sinceri... - Non sapevo che lo fossimo.
Non e' che fosse proprio una stupida, ma non era abbastanza per te.
Oh, allora da quanto sei qui?
Sai, sono sicura che non sia stato facile per lei...
- Teddy... - Ma sai cosa
mi disse una volta?
Mi disse che appena voi due vi sareste sposati, lei sarebbe stata a posto.
Cioe', lei avrebbe smesso di insegnare
e avrebbe solo iniziato a fare bambini.
E ricordo che pensai tra me e me,
"wow, Owen lo sa che non hai nessuna ambizione"?
E poi c'e' Christina.
C'e' Christina che e' esattamente l'opposto.
Potrebbe essere addirittura divertente se non fosse cosi'...
assolutamente non divertente.
Voglio dire... lo capisco.
Lei... lei e' bella, ha talento ed e' in qualche modo fantastica.
Ha ragione. La capisco.
Okay, ti chiamo un taxi. E' possibile avere un taxi?
- Okay? La capisco. - Forza.
- E' ora che tu vada a casa. - Ma era pronta a barattarti...
con me.
Ha detto che se fossi rimasta, avrei potuto averti.
Ehi.
- Com'e' andata l'operazione? - Ehm, bene.
E' andata, ehm, e' andata bene. E' andata...
Ecco. La vuoi vedere?
Sono... sono cosi' contento.
Oh. Sono davvero contento.
E' come se non fosse mai successo.
Si', ma e' successo. Tutto questo e' successo, Iz.
Hai avuto il cancro e ci siamo sposati,
e... tu sei morta e poi sei tornata a vivere...
E tu... tu mi hai lasciato e poi sei tornata.
E l'abbiamo superato.
L'ho superato. E ora mi trovo dall'altra parte.
Iz, ti amo tantissimo
e io...
prima di incontrarti
pensavo di non essere un bravo ragazzo.
Crescendo con la mia famiglia... era quello che mi dicevano.
Ma ora...
Dopo tutto quello che e' successo, so di essere una brava persona.
E per questo ringrazio te, perché ora so
che sono bravo abbastanza per non meritare questo...
Per non meritare di sentirmi cosi'...
Per non meritare di amarti cosi' tanto da arrivare quasi ad odiarti.
Mi merito qualcuno che resti.
Sono felice che tu stia bene.
E sono felice per il tuo lavoro.
E voglio che tu te ne vada...
che tu sia felice e che non ritorni.
Meredith?
Mi dispiace per l'intervento.
Dovevo occuparmi di alcune pratiche e non...
Non si deve scusare.
Non si deve scusare di niente.
In chirurgia...
il processo di guarigione inizia con un taglio...
Un' incisione...
la lacerazione della carne.
Dove sei stato? Sei sparito.
Ti avro' lasciato una decina di messaggi.
Sei ubriaco?
Aspetta? Cosa c'e'? Cosa c'e'?
Mi hai intristito.
Credi che la chirurgia ti fara' sentire qualcosa.
Pensi che una brillante carriera ti rendera' felice.
Pensi di sapere tutto. Sai tutto
e nient'altro e' importante, nessun altro lo e'.
Le persone sono importanti. Io sono importante.
Noi...
Noi siamo importanti.
Quindi non devi mettermi da parte.
Non te lo lascero' fare.
Dobbiamo danneggiare la carne sana...
per poter affrontare cio' che e' malato.
E' crudele...
Ehi.
Ehm... com'e' andata l'operazione di Sloan?
Sono andato a letto con Addison.
Oh, grazie al cielo...
perché io sono andata a letto con Alex. Oh, mi sono sentita cosi'...
Beh, lo sai come mi sono sentita...
Ed e' per questo che... che e' fantastico.
Sai, noi siamo... siamo pari.
In un certo modo e' come se ne avessimo annullato l'effetto a vicenda.
Sei andata a letto con Karev?
Si'.
Mentre mi stavo occupando di mia figlia malata?
Mentre stavo soffrendo?
Ehm, beh, non stavi soffrendo. Stavi andando a letto con Addison.
Tu hai rotto con me,
mi hai lasciato...
E poi...
Io...
In questo momento non riesco neppure a guardarti.
E contro ogni buonsenso.
Hai idea di quello che ho fatto per rendere possibile questo?
Per favore di' a Derek che mi dispiace.
Qui non si tratta di Derek. Si tratta di me. Si tratta di noi.
Non puoi semplicemente allontanarti dalle persone.
Non puoi gettarle via.
Non posso Meredith. Okay? Non posso stare qui. Ti prego.
Ti prego, cerca di capire.
Devo ricominciare da capo. Ho bisogno di ricominciare, okay?
Ti prego, non andare.
Questa e' casa tua.
No, non lo e', non piu'.
E' solo un posto dove ho lavorato e lo posso fare ovunque.
Ma funziona.
Rischi di esporti...
Che stai facendo? Ti prenderai la varicella.
Allora...
Mi prendero' la varicella.
Per il gusto della guarigione.
E quando e' tutto finito...
una volta che l'incisione e' stata chiusa...
si aspetta.
L'hai visto prima che se ne andasse?
No.
Non penso che avrebbe reso le cose piu' facili.
Per lui o per te?
E' la cosa migliore per lui.
Lo sapevi.
Era l'unica cosa da fare.
Beh, non far finta di averlo fatto per lui.
Ci siamo solo io e te qui, Derek.
L'hai fatto per te.
Nel scegliere tra la chirurgia e l'amore, tu hai scelto la chirurgia.
- Oggi hai scelto l'ambizione. - Anche tu.
Sapevi che non era pronto a tornare in sala operatoria.
Ma tu volevi fare quell'intervento con tutta te stessa,
eri disposta a chiudere un occhio.
Siamo uguali.
Si aspetta...
e si spera che il tuo paziente guarisca...
Che in realta' non si siano
solo peggiorato le cose.
www.subsfactory.it
Traduzione: rorot2, Allison, micaela.g, lotus in dream, mihau.
Revisione: meredithgrey. Resynch 720p: supermauri